Tomber dans les pommes, expression courante de la langue français depuis toujours ! En revanche son origine est peu connue, en effet on atteste en 1889 que son utilisation est commune. Une origine probable serait une évolution de l’expression “tomber dans les pâmes”. Car pâme ou pasmer en vieux français veux dire s’évanouir. L’expression serait ensuite devenu “paumer” et par analogie, “tomber dans les pommes”.

tomberdanslespommes

Une autre explication serait un parallèle avec le fait que à l’époque au théâtre on jetait des pommes cuites sur les comédiens qui faisait une mauvaise performance. Certains jetait même des pommes fraîches pour humilier avec douleur les comédiens. A ce moment la, il suffisait qu’un comédien s’évanouisse après avoir reçu une pomme sur la tête, pour dire qu’il est tombé dans les pommes !

Enfin George Sand utilise dans une lettre à Madame Dupin l’expression “être dans les pommes cuites” pour signifier être dans un état de grande fatigue qui se transpose bien en “tomber dans les pommes” pour désigner s’évanouir !

Leave a comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.